Új hozzászólás Aktív témák

• #15 Dany007 veterán tiv83us #13

  Új Válasz 2010-05-23 13:12:05 #15

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  válasz tiv83us #13 üzenetére

  A House-os akcentusra irányuló poénokat értem
  De ezek szerint akkor tényleg érezni az akcentusát? Mármint eredetiben... Azt hittem azt csak úgy rámondják... Nem gondoltam volna h ennyire kivehető.
  Amúgy az a meggyilkolt diktátor is felfedezte benne...
  Szerintem majdnem minden lejön a szinkronban. Egyedül 1-2 spec angol kifejezés, ami nem.
  De most hirtelen nemtok példát mondani, de a 6. évadban emlékszek volt pár jó dolog, amit magyarul már nem tudtak úgy előadni.
  De ott van például a Fun kifejezés / illetve szó, ami ezerféle dolgot jelenthet szövegkörnyezettől függően. Ezzel kapcsolatos dolgok nekem jobban átjönnek angolul, mint magyarra fordítva.

  Ugyan ez volt a Stargate sorozatnál is. Angolul picit jobb volt. De a magyar is kiemelkedő. Úgy saccolnám kb 90%-ban jön át minden magyarul is, és az a +10% ami csak angolul.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák