Végre! Bár egyáltalán nem tanulok latitn, jópárszor hiányzott nekem ez a funkció.

könyörgöm, a maja nyelvet mikor teszik már bele? nem tudok nélküle élni

amúgy a viccet félretéve, nem tudom latinul mennyire hatékony, végülis elég szabályos nyelv, és mivel halott, így viszonylag zárt is, nade az összes többin, amit próbáltam eddig belőle, olyan botrányosan gyenge fordításokat produkált, hogy alig segített a szöveg megértésében. ilyen 1-2 szavas kifejezésekre, vagy szótárazni jó persze...

"...a maja nyelvet mikor teszik már bele?..."

Majd 2013-ban

Ambulimax Provider

Tényleg
[link]

Nyergeld meg a nagyot

És magyarul mikor fog már tudni?
(komoly kérdés, a mostani "tudás" = 0)

rip and tear, until it is done

Viszont arról leszokhatnának hogy a kereső magyarosított oldalakat dobál fel, amiről csak akkor derül ki hogy az, ha elkezdem olvasni az értelmetlen zagyvalékot amit fordít... inkább hagyná úgy, ahogy van. Vagy szólna hogy ez egy "lefordított" oldal.

„Csak az apró titkokat kell védeni. A nagy felfedezéseket a nyilvánosság hitetlensége védi.” (Marshall McLuhan)

Romanes eunt domus

zoo8800: a gepi forditasban kb ennyi van jelenleg, nem a magyarral van baja, hanem ugy altalaban a szovegertelmezessel. Rendes, mukodo AI nelkul valoszinuleg soha nem is lesz igazan jo, max csiszolgatni lehet azzal, hogy beleontenek egy csomo szoveget, aztan az alapjan valamivel jobban fog tippelni.

[ Szerkesztve ]

DRM is theft

Kérdés hogy az emberi szövegértelmezést akár csak megközelíteni képes AI -t lehet -e készíteni, illetve ha igen, akkor mekkora lenne annak a teljesítményigénye. De ha erre képesek lennének, akkor talán már az emberi gondolkodást is ki lehetne fejezni megfelelő algoritmusokkal. Ettől azonban - szerencsére - még messze vagyunk.

„Csak az apró titkokat kell védeni. A nagy felfedezéseket a nyilvánosság hitetlensége védi.” (Marshall McLuhan)

Jöttem, láttam, lefordította a szavakat
2010/09/30 12:01:00
Ez a nyelvi akadályokat is szakadt el, és a tudás a világ elérhetővé és hasznos, fordítási rendszerek számos nyelvén a nemzetek által teremtett minket. Ma jelenti be első nyelvének fordítási rendszer, amely nem anyanyelvi most élnek: a latin. Mivel csak néhány szót latin naponta, évről-évre több mint százezer amerikai diákok megkapják a Nemzeti latin vizsgára. Emellett sokan a világ minden tájáról tanulmány latin.

Ez a latin fordítást rendszer ritkán használt lefordítani az e-mailek vagy nem érti a felirat a YouTube videók. De sokan, hogy a régi könyveket a filozófia, a fizika és a matematika is írt latinul. De sok ezer könyvek a Google Books, akik egész részeket latinul.

Fordítása gépi latin nehéz megérteni, és mi a nyelvtani nem hiba nélkül. A latin a páratlan, mert a legtöbb latin-könyvet már írt, és csak néhány az új kell a továbbiakban. Sokan már lefordították más nyelvekre, és ezek a fordítások használjuk, hogy a vonat a fordítási rendszer. Mivel ez a rendszer fordított könyvek is hasonló, akitől megtanulta, hogy képesek vagyunk lefordítani híres könyvek (például a gall háború Caesar) már jó.

A következő alkalommal, amikor talál egy latin-átjáró vagy segítségre van szüksége a latin írás, próbálja meg ezt.

Jó lesz ez....

[ Szerkesztve ]

„Csak az apró titkokat kell védeni. A nagy felfedezéseket a nyilvánosság hitetlensége védi.” (Marshall McLuhan)

Hát nem tudom. Amikor pl. németet fordítok angolra, akkor az angol szöveg egész jó.
A német-magyar vagy az angol-magyar meg katasztrófa
Szvsz a Bing fordítója is jóval jobb.

rip and tear, until it is done

Sztem Te is tisztában vagy vele, h. mennyire nehéz magyarról bmilyen más nyelvre gép fordítot írni.

Példálózol a német-angollal, az a két nyelv baromira hasonlít egymásra, nem csoda, h. könnyebb fordítani.

"Amikor pl. németet fordítok angolra, akkor az angol szöveg egész jó."

Mert a ket nyelvnek nagyon hasonlo a strukturaja es ezert kevesebb tere van hulyesegeket csinalni, de persze igy is csinal szamarsagokat. Van a kedvenc tesztmondatom ("We carry dash trim, wheels and tires, performance parts, styling accessories, and more" - egy AdWords hirdetes volt, hirtelen ez akadt a kezembe, amikor gepi forditast teszteltem es nagyon vicces eredmenyeket adott) ezt kb. hasonlo minosegben forditja nemetre meg magyarra is.

DRM is theft

Ebben igazatok van. Csak a mostani fordítás semmit sem ér, nincs értelme használni. Mondhatni a G csak lejáratja vele magát.

rip and tear, until it is done

Jó ötlet ez a bővítés, hiszen így az ember megértheti, hogy mit írt róla az orvos.

Up the Irons!

Miért járatná le magát? Szótárnak így is jó, és nézd meg milyen volt a gépi fordítás mondjuk 10 éve...

EmberXY: Kétlem. Az orvosok speckó betegségek, testrészek, stb. neveket használnak, nem hiszem, h. benne lennének a szótárban. Sőt sok szónak ninsc is magyar/angol stb. megfelelője.

[ Szerkesztve ]

Az orvosok latint használnak, márpedig a latin az benne van a szótárban.
Például: Ha ezeket olvasnám a leletemben, többet tudhatnék....

[ Szerkesztve ]

Up the Irons!

Ezek alapszavak.

Megérted, ugye?

Az orvosok latint használnak, márpedig a latin az benne van a szótárban.

Ennyire bonyolult volt az előző mondatom? Az orvosok olyan latin szavakat használnak, amik nincsenek benne a Google szótárában.

[ Szerkesztve ]

"Ennyire bonyolult volt az előző mondatom?"

Örülök, hogy nettó hülyének nézel, biztos igazad van, azért mentségemre szóljon, hogy amiről beszélni próbálok, az nem teljes mértékben hülyeség.

Innen kiválasztottam néhány "speckó" szót, ami gyakorlatilag az orvosi szótárban szerepel, és ha nem is mindent, de elég sokat lefordít a google szótár (néhány példa: [link])

[ Szerkesztve ]

Up the Irons!

Tehát ez alapján biztosan tudhatja az ember, hogy ha "Artériás vérzése" van, akkor bizony a légcsövéből bugyog a vörös trutyi. Ugye, hát egyértelmű...

OFF: 5 évig tanultam latint, gyönyörű nyelv, az biztos. És, mivel elég konkrét szabályai, és kevés kivétele van a nyelvnek, akár még sikeres is lehet a fordítása. Persze, mint ahogy az írva volt a cikkben is, azt a konkrét Catullus idézetet BIZTOS hogy nem a gép dobta. Majd 50 év múlva lesz ilyen választékos, és frappáns, talán...

[ Szerkesztve ]

Egyépként a Google fordító csak a szvakat ismeri nem tudja a nyelvtani szabályokat.... sokszor volt olyan hogy a német tanár azt mondta a fodításra hogy rossz...én pedig akkor ellenőriztem hogy hogyan fordít..amit ő fordított visszafele más jött ki..x'D..Inentől nem használok netfordítókat

The NowaSter Hawk

a Google Fordító nem csak a szavakat ismeri, hanem (változó hosszúságú) szövegrészeket. És éppen abban különbözik a korábbi webes gépi fordítóktól, hogy statisztikai és nem grammatikai alapon működik.

[ Szerkesztve ]