Mea maxima culpa, valóban. 
Nincs széles körben elfogadott IT szakzsargon magyarul, de az "árnyaló" speciel beleesik, és amennyire Abu szeret magyarítani (dícséret érte, ápoljuk "édes, ékes apanyelvünk), átvehetné. Amennyire tudom Szirmai-Kalos László által vetette meg a lábát a szónak ez a jelentése a híres "sünis" könyv óta.
