Hellosztok!
Néhány szót szeretnék lefordíttatni:

Klebeband
5mm Holzbohrer
5mm Dübel
4mm Fräser
Standbohrmaschine
Bürstenaufsatz
Schleifaufsatz

Nincs itthon német szótáram és a némettudásom silány...

Read only...

ragasztószalag
fafúró
?
?
állványos fúrógép
kefe-feltét (?)
élező(?)-feltét

Egyébként -Bővebben: link

And As It Is Such, So Also As Such Is It Unto You

A Dübel az tudtommal magyarul is Dübel.
Ez egy viszonylag hosszú tipli gyakorlatilag. Csak azért tudom mert
most építkezünk, aztán a betonba való fogatáskor az általam tiplinek titulált
valamit a mester következetesen dübelnek hívta.

Fräser - marószerszám (elvileg)

Ne vitatkozz hülyékkel, mert lehúznak a szintjükre, és elvernek a tapasztalatukkal.

Amúgy a ''nincsen otthon németszótár'' esetre a Bővebben: link barátod.
(megj: nem csak németből...)

Ne vitatkozz hülyékkel, mert lehúznak a szintjükre, és elvernek a tapasztalatukkal.

Kiegészíteném az elöttem felszolalokat.
Dübel-az talán a tipli, de nem vagyok biztos benne
Fräser az asszzem a maró
Schleifaufsatz-csiszolófeltét, de asszem írt már valaki

köszi szépen a fordítást, meg a linket is.
THX

Read only...

Megtenné nekem valaki, hogy lefordítja nekem ezt:
Der Frosch bringt 150 Punkte und viele Ballons, wenn man zuerst beide Bäume kürzt und ihn trifft, bevor die Uhr auf 1:20 steht. Nutze dazu den Zeitbonus.
Du zunächst einen der beiden Bäume treffen, damit die Blätter fallen. Schieße anschließend zehn Blätter ab und lass danach die Spinne fünf mal kreiseln. Zuletzt das Spezialblatt auf dem Grasbüschel rechts in der Ecke ins Visier nehmen. Dann schaut das Huhn hinter dem Baum hervor und kann abgeschossen werden. 250 Punkte winken dem Jäger.
Ha csak egy kis részt fordít le valaki, annak is örülök. Nagyon köszönöm előre is a segítséget.

Kinyomom a szemed, eltöröm a lábad... aztán mehetsz amerre látsz!

Du zunächst einen der beiden Bäume treffen, damit die Blätter fallen.
Ez így picit érthetettlen, de azért megpróbálom:

A béka 150 pontot és sok lufit hoz, ha előbb a két fát megrövidíted még mielőtt az óra 1:20-n áll. Használd ki az idő-bonuszt (bonus ) .
Előszőr a két fa közül az egyiket találd el, hogy leessenek a levelei. Azután tíz levelet lőjél le és hagyd a pókot ötször körözni (körbe forogni). Végül a speciális levelet a fűcsomón a jobb sarokban megcélozni. Ezután a tyúk a fa mögül előbújik (előles) és le lehet lőni. 250 pontot kap a vadász.

Eine Kuh macht muh und die Kühe machen Mühe :)

Köszönöm.

Kinyomom a szemed, eltöröm a lábad... aztán mehetsz amerre látsz!

Igen

Kinyomom a szemed, eltöröm a lábad... aztán mehetsz amerre látsz!

Sziasztok!

Haverom nagy kakiban van. Van négy német gazdasági cikk amit le kellene fordítani, amire már tuti nincs ideje. Mert 10 db kell, s 6-ot csinál. Én szedtem le netről hátha valaki tud nekem segíteni. Én sajna csak angolul tudok. Ha valaki tud, átküldöm mailben s akár egyet is lefordítana azt nagyon megköszönnénk.
Pls Help me!

Szerk: Esetleg ha van valakinek németről magyarra fordított gazdasági cikkje az is nagyon jó volna.

[Szerkesztve]

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

Milyen hosszú?

Átküldöm a cikkeket, s meglátod ok?
4 cikk kb 1 és 3/4 oldal A4

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

oké küld.

Mail ment. Egy nagyon nagy thx előre is.

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

Na egyszer megprobálom az ucsót még az néz ki talán a legkönnyebbnek.

Ok, tehát a legutolsó elképzelhető hogy meglesz. E-mailemre majd átküldöd? Én kb. háromnegyed háromig vagyok netközelben majd este 8-9 között, ha neked jó.
Mégegyszer köszönöm.

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

Valaki esetleg tudna nekünk segíteni még egy cikk lefordításában. elég fontos lenne.

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

Megpróbálom így is. Hátha valaki tud még segíteni. A másik kettőt nem linkelem be mert az kicsivel hosszabb.

Neuer AmCham-Vorstand reformfreudig

Die amerikanische Handelskammer in Ungarn (AmCham) hat am vergangenen Mittwoch ihre Jahreshauptversammlung abgehalten und einen neuen Vorstand gewählt. Les Nemethy, Geschäftsführer des Investmentberatungsunternehmens Euro-Phoenix Ltd., wurde Vorstandsvorsitzender und ersetzt damit Péter Hegedűs, Geschäftsführer der ABB Hungary Kft., der zwei Jahre lang diesen Posten bekleidet hatte.
Nemethy will die Strategie der AmCham fortsetzen, nicht nur deren Mitglieder zu vertreten, sondern die Interessen der gesamten Geschäftswelt in Ungarn. „Wir wollen in erster Linie die Wettbewerbsfähigkeit und das Geschäftsklima in Ungarn zu verbessern“, sagte er der Budapester Zeitung. „Seit langem fordern wir eine Senkung der Steuern, aber dafür muss der öffentliche Sektor reformiert werden. Dort hat sich bezüglich der Effizienz seit 1990 nichts mehr verändert, was dem privaten Sektor die Luft zum Atmen nimmt – nicht nur den multinationalen, sondern auch den mittelständischen Unternehmen“, fügte er hinzu.
Sein Vorgänger Péter Hegedűs sagte, er sähe auch in anderen Bereichen Handlungsbedarf, insbesondere bei der Unternehmensethik und bei Fragen der Gleichstellung: „Die AmCham kann hier weiterhin eine führende Rolle übernehmen.“

Na nekem ez kínai az tuti, de hátha valakinek nem. Pls help me!

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

késsz, átküldöm minyárt.

Ez nem semmi. Ilyen hamar. Bunkóság még egyet kérni tudom, de megteszem, ha van időd. Lécci.
De amúgy meg egy hatalmas köszönöm. Igazán rendes vagy. THX.

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

az elötte lévő az még elég rövid akkor lefordítom azt is. Ha nem lessz más akkor a mégegyett beválok, de annyira nagy kedvem azért nincs hozzá

Hát nem tudom, hogyan írjam le de tényleg nagyon nagy köcc.
Ezért szeretem ezt a fórumot, mert mindig van legalább egy ember aki tud segíteni.
Nagyon szépen köszönöm mégegyszer, ja és nem tudom hogy merre felé leledzel de legalább egy két sörre a vendégünk vagy.

Szerk: max. leugrasz Zegre

[Szerkesztve]

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

ha mailben megkapom, megpróbálhatom én is a fordítást

Eine Kuh macht muh und die Kühe machen Mühe :)

Ok. Átküldöm. A jelen helyzet szerint még az első kettő kellene lefordítani. Az utolsó már megvan, s a harmadikról is már készül.

Szerk: Mail ment!

[Szerkesztve]

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

elküldtem ezt is, ha minden igaz, mert eléggé összevan halva a freemail. Ha nem ment el akkor betudom másolni ide.

Köszönöm szépen megkaptam, kinyomtattm lementettem. Nagyon hálás vagyok. a 4-ből kettő megvan.
Wnix lécci írd be, hogy melyiket csinálod mert akkor havernak már csak egyet kell megcsinálnija plusszba.

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

szivesen

Akkor mégegyszer köszönöm a segítséget. Kettő megvan, most mennem kell, de elvileg wnix egyet még megcsinál s akkor úgy már nagyon jó a helyzet.

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

ez mit jelent, já voll, já voll, ih líbe álkohol

az elsőt (Landwirtschatt) csinálom. De azt hiszem csak estére lesz kész ( picit akadozik a magyartudásom )

Eine Kuh macht muh und die Kühe machen Mühe :)

eMail-ben ment...

Eine Kuh macht muh und die Kühe machen Mühe :)

Köszönöm szépen tegnap megkaptam.
Pweisz, Wnix mégegyszer thx, hogy segítettetek s majd megírom az eredményt, hogy mégis hogyan sikerült a felelet a cikkekből.

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

Jólvan, kiváncsi vagyok

Én is kiváncsi vagyok az eredményre !!

Eine Kuh macht muh und die Kühe machen Mühe :)

Az eredmény megszületett. Haver naná, hogy nem abból a cikkből felelt amit ti vagy ő csinált, hanem amit a barátnője. De azért sikerült neki, igaz egy szép kettessel de megvan az esélye, hogy ne bukjon meg.
Ma kötik otthonra a netet, ugyhogy szerintem jövő héten ő személyesen is megköszöni nektek.

Éld úgy a jelened, hogy tudd az lesz majd a múltad, ami meghatározza a jövődet!

Haver naná, hogy nem abból a cikkből felelt amit ti

verdammt !! (pedig jó lett volna tudnom, hogy levizsgázhatnék-e németből )

Eine Kuh macht muh und die Kühe machen Mühe :)

sziasztok nekem ettől az emberkétől kellene ez a kis szöveg, letudná nekem fordítnai valaki?Köszi puszi


Bertolt Brecht

Maßnahmen gegen die gewalt

Als Herr Keuner, der Denkende, sich in einem Saale vor vielen gegen die Gewalt aussprach, merkte er, wie die Leute vor ihm zurückwichen und weggingen. Er blickte sich um sah hinter sich stehen – die Gewalt.
„Was sagtest du?” fragte ihn die Gewalt.
„Ich sprach mich für die Gewalt aus”, antwortete Herr Keuner.
Als Herr Keuner Weggegangen war, fragten ihn seine Schüler nach seinem Rückgrat. Herr Keuner antwortete : „ich habe kein rückgrat zum Zerschlagen. Gerade ich muß langer leben als die Gewalt.”
Und Herr Keuner erzahlte folgende Gechichte:

In die Wohnung des Herrn Egge, der gelernt hatte, nein zu sagen, kam eines Tages in der Zeit der Illegalitat ein Agent, der zeigte einen Schein vor, welcher ausgestellt war im Namen derer, die die Stadt beherrschten, und auf dem Stand, daß ihm gehören solle jede Wohnung, in die er seinen fuß setzte; ebenso sollte ihm auch Jedes Essen gehören, das er verlage;ebenso sollte ihm auch jeder Mann Deinen, den er sahe.
Der Agent setzte sich in einen stuhl, verlangte Essen, wuch sich, legte sich nieder und fragte mit dem gesicht zur wand vor dem einschlafen; „wirst du mir dienen?”
Herr Egge deckte ihn mit einer Decke zu, vertrieb die Fliegen, bewachte seinen Schlaf, und wie an diesem Tage gehorchte er ihm sieben Jahre lang. Aber was immer er für ihn tat, eines zu tun hütete er sich wohl: das war, ein Wort zu sagen. Als nun die sieben Jahre herum waren und der Agent dick geworden war vom vielen Essen, Schlafen und Befehlen, starb der Agent. Da wickelte ihn herr egge in die verdorbene Decke, Schleifte ihn aus dem Haus, wusch das Lager, tünchte die Wande, atmete auf und antwortete „Nein”

Anett

Intézkedések az erőszak ellen
Mikor Keuner úr, a gondolkodó, egy sokak elött egy terembe az erőszak ellen felszolalt, észre vette, ahogy az emberek visszahuzódtak, és elmentek. Körülnézett, és meglátta mögötte álva - az Erőszakot.
''Mit mondasz?'' kérdezte az Erőszak.
''Az erőszak mellett áltam ki'', válaszolta Keuner úr.
Amikor Keuner úr elment, egy tanuló a gerincéről kérdezte.
Keuner úr válaszolt: ''nincs gerincem amit szétlehetne ütni, pont nekem kell tovább élnem mint az Erőszaknak''.
Keuner úr elmesélte a következő történetet:

Egge úr lakásában, aki megtanult nemet mondani, egy napon, az illegalítás időszakában, jött egy ügynök, mutatott egy igazolást(elismervényt?), ami azoknak a nevére volt kiállítva akik a várost uralták,és azon az állt, hogy minden lakás az övé amibe beteszi a lábát,ugyanúgy minden étel, amit kívánt,ugyanúgy minden embernek szolgálnia kell akit ö meglát.
Az ügynök beült egy székbe, ételt kért, ??????, lefeküdt és arcal a falnak megkérdezte: ''Akarsz nekem szolgálni?''
Egge úr egy takaróval betakarta, elhajtotta a legyeket,vigyázott az álmára,
..folyt köv. most elugrok itthonról

, és ahogy ezen a napon, úgy szolgálta őt 7 éven keresztül. Bár mit is tett neki, egy dologra ellenben vigyázott: egy szavat kimondani. Ahogy eltelt a hét év, az ügynök kövér lett, a sok ételtől, alvástól és parancsolgatástól, meghalt az ügynök. Egge úr betekerte egy rossz takaróba, kivonszolta a házból, felmosta a raktárt(?),lemeszelte a falakat, felélegzett, és válaszolta ''Nem''.

VÉGE

köszike , imádlakazert atolvasgatom még, legalább tnaulok belőle!

[Szerkesztve]

Anett

szivesen

Hi!
Nagyon fontos, vki megmondaná,hogy a
WO
WOHIN
WOHER
milyen eseteket vonzanak, nominativ, akkusativ vagy dativ????
ésa WOHIN? = HOVA? WOHER?= HONNAN ?
PLS HELP!

up mert sűrgős, napi 1-2 uppal kapcsolatos bepofázásokat szíveskedjenek elkerülni, mert nem érdekel ráadásul sürge

A Wo,a Wohin, és Woher nem vonzanak semmilyen esetet, egyszerűen csak más a jelentésük.
Wo bist du? = Hol vagy?
Wohin gehst du? = Hová mész?
Woher kommst du? = Honnan jössz?

Egyébként a jelentésüket jól írtad le

Tudom,hogy nem játszod meg a hülyét. Te nem tudsz színlelni.

Gondolom a kérdőszavakra adandó válaszokban előforduló prepozíciók vonzatait akarja tudni. Szal kibővítve a válaszod:

Wo bis du? Ich bin im Haus. -in+Dat. - ban, ben
Wohin gehts du? Ich gehe in die Schule. -in+Akk. -ba, be
Woher kommst du? Ich komme aus dem Garten. aus+Dat. -ból, ből

Szerintem rosszul lett feltéve a kérdés. Amúgy önmagukban ezeknek a szavaknak valóban nincs vonzatuk.

“Don’t shoot, I’m Globish.”