Kaptam már cifra kéretlen levelet, napi szinten érkeznek tömegesen, de mindig van, ami meg tud lepni. Kivételesen nem Viagrát akarnak rám sózni, és nem is egy régi ismeretlen ismerős keres fel, hogy: "Hé, a múltkor összefutottunk a klubban, megadtam a számom is, mizu veled hogy vagy? Képzeld olyan jó letöltő oldalt találtam a gyerekeknek, rajta vannak a legújabb filmek csak 1 sms áráért, töltsél te is, mert hejj de jó lesz neked." (Szerencsére mióta bebukott a Coldfusion azóta ezek valamelyest csökkentek.) Ez most más. Még magam sem értem miről akarna szólni. És ti? 
"Szia Kedves,
Én megyek a magyar web achives és helyek, amikor át vállalatok és egyéni hirdetések, hol van az e-mail címét. Én egy lány a 24 éves jelenleg lakó egy kis sziget a nyugat-afrikai ország (Senegál). Én is nagy az érdeklődés a Magyarország és szeretné használni ezt a lehetőséget arra, hogy az üzleti partnerség egy olyan területen, sürgető veszélyt. Kérjük, küldjön egy e-mailt közvetlenül a személyes e-mail címe (rose.ukachi @ gmail.com).
Fogom mondani, ha többet kapok a mail.En beszél angolul, de lefordítani az e-mail útján online fordítására, tudok majd közlik veled ezen a közepes, ha nem beszél angolul.
Köszönöm.
Rose."
Mintha kicsit törné a magyart! 
U.i.: Tudom, hogy Google Translator, de még fejlődniük kell, hogy ennek valaki bedőljön (és hogy egyáltalán megértse 
)
Update 2009.10 - Újabb gyöngyszem!
"A figyelmüket
Érthetõ, hogy talán egy kicsit nyugtalan, mert nem ismersz, de van egy
jövedelmezõ vállalkozás javaslatát a közös érdekû megosztani veletek.
Megvan a hivatkozást az én keresni valakit, aki megfelel az én javasolt
üzleti kapcsolatot.
Én vagyok Mr. Patrick Chan KW ügyvezetõ igazgatója és gazdasági
vezérigazgató-Hang Seng Bank Ltd. takarásban van egy üzleti javaslat az Ön
számára. Én akarom, hogy segítségemre lesz a végrehajtó egy üzleti projekt
Hong Kong az Ön országában. Magában foglalja az átadás egy nagy halom
pénzt. Mindent erre az ügylet jogszerûen rántás nélkül megtehetõ. Kérjük,
törekednek arra, hogy betartsák legteljesebb diszkréció érintõ valamennyi
ügyben a kérdést.
Miután az alapokat már sikeresen át, a fiókba fogjuk részesedése az arány
jóvá kell hagynia mind a ketten.
Én inkább nem éri meg az én privát e-mail címét alább
(mailcím), és végül azt követõen, hogy én átadják
Önnek több információt errõl a mûveletet.
Kérjük, ha nem érdekli törölje az e-mailt, és nem vadásznak rám, mert én
vagyok a karrierem elhelyezés és az élet, a családom a tét ebben a
vállalkozásban. Bár semmi sem merte semmi szerzett.
A legkorábbi választ erre a levélre, majd értékelni.
Kind Regards,
Mr. Patrick Chan"
