2024. március 28., csütörtök

Gyorskeresés

opensubtitles.org és egy admin által ellopott "ötlet és munka"

Írta: | Kulcsszavak: opensubtitles.org . lopás

[ ÚJ BEJEGYZÉS ]

A történet ott indul, hogy youtube-on találtam egy rövid filmet, ami nem került kiadásra kis hazánkban. Fogtam egy angol feliratot és ahogy tudtam, lefordítottam, kb.70%-osan gépi lett, de a lényeg érthető volt. Erre beír 2 troll, az egyik csak egyféle nyelvű feliratokat tesz fel, a másik semmilyet az oldalra. De ilyenek mindenhol vannak. Majd közöltem, hogy ha tudnak, csináljanak jobbat, ezzel sincs semmi gondom. A történet ott lesz érdekes, hogy egy Admin, nevezzünk V-nek(de nem a Cyberpunk-os V) , és ötletestől mindenestől fogta, ellopta és kisajátította magának az adatlapot és mindent amin rajta volt! Saját magát jelölte meg mint First Release(első) feltöltő, holott nem ő volt az első, hanem Én. Ezt alsóhangon is lopásként emlegetik(a story majdnem olyan mint a Facebook Story). Nem hiszem, hogy adminként megtehetett volna-e ilyet, de megtette. Egy normális és becsületes fordító nem sajátítja ki másnak a munkáját és ötletét, de ez is csak azt bizonyítja, hogy a jobb feliratot készítő V, egy becstelen személy! Persze, közöltem vele a tényeket, elismerte, hogy az ötlet valóban az enyém, de azt is írta, hogy ez nem számít.
A történésnek ez volt a negatív menete, amit az oldal egyik Admin-ja választott.
A pozitívabb menet az lett volna, hogy a V1 firts release-t meghagyja a nevemen, és a V2 feliratot beírja a nevére, és a feliratból amit javított, nem vette volna ki a nevem. Véleményem szerint ez lett volna a korrektebb. De sebaj, ahogy a mondás is tartja... "Más tollával ékeskedni a legkönnyebb!" . Jelen helyzetben a toll az ötlet.

Jó tanács, aki az opensubtitles.org-ra tervezne feltenni feliratot, az ne tegye, mert úgy járhat mint Én!

  • Nem lehet hozzászólni
Copyright © 2000-2024 PROHARDVER Informatikai Kft.