2019. április 26., péntek

Gyorskeresés

Anyádat hogy hívod?

Írta: |

[ ÚJ BEJEGYZÉS ]

Ez most nem közvélemény-kutatás lesz, csak eszembe jutott, hogy az összes hálivúdi filmben úgy hívják a gyerekek az anyukájukat, hogy mama.
Mifelénk a mama = nagyanya/nagymama. Én pl. úgy hívom anyámat, hogy anya. Ő meg az én nagyanyámat, hogy anyu. De senkit nem hallottam még, hogy mamázná az anyját.
Ugyanez igaz az apa/papára is.

Félrefordítás vagy mi?
Vagy csak egyszerűen arrafelé ők ezt a megnevezést használják? Akkor nem értem, hogy egy szinkronizált filmbe miért ne lehetne magyarosabbra fordítani.

Hozzászólások

(#1) BR4D


BR4D
(PH! addikt)

apa anyának vagy anyunak hívom. változó... nem hangulatfüggő, tökre random hogy éppen mi hagyja el a számat :D

(#2) Vakegérke


Vakegérke
(PH! kedvence)
LOGOUT blog

Szervusz, kedves édesanyám. Zavarok?

Így szoktam kezdeni, ha telefonálok. Beszélgetés közben pedig (drága, vagy kedves) édesanyámnak szólítom.

Ő az anyám. Az egyetlen, pótolhatatlan.

Szép szolidan, szép szolidan, elvégre nem vagyunk otromba állatok... (KFT) Birodalmi Szóvivő és Békenagykövet (:L topic)

(#3) máyköl


máyköl
(PH! kedvence)

Mama, mindig is mama volt.
A nagyszülő meg nagymama.

(#4) adyz.


adyz.
(fanatikus tag)

anya, csak így :D

btw, a címet átírhatnád... :U

(#5) CséZé válasza máyköl (#3) üzenetére


CséZé
(őstag)

na ez meglepett. senkitől nem hallottam még a mamázást.

szerk: cím kicsit durva lett, bocsi.

[ Szerkesztve ]

(#6) gamek!ller


gamek!ller
(senior tag)

hé te ott. Anyu!

(#7) Nordic


Nordic
(Közösségépítő)

Én anyu-nak. Sajnos annyira rossz a legtöbb film magyar fordítása, hogy én pár éve leszoktam a szinkronizált filmet megtekintéséről. Szerintem lehetséges, hogy csak szimplán nem tudnak fordítani.

- Hogy hívja a hülye gyerek az anyját?
- APUUUUU!:DDD - Ezt nem bírtam kihagyni...

{Steam ID: Nordic_hun}_@_{BattleTag: Nordic#2851}_@_{PoE: Mekkel_EK}_@_Twitch: http://www.twitch.tv/nordic_87

(#8) Csemike


Csemike
(lelkes újonc)

Kiráz a hideg, amikor a hálivúdi filmekben a gyerek sírós hangon mamizni kezd. :D

Egyébként anyu. Ha cikizni akarom, akkor mamcsi. Emlékszem, unokatestvéremék mindig mamának meg papának hívták a szüleiket. Megkérdeztem anyut, még kisgyerekként, hogy szólíthatnám-e mamának, de azt mondta, hogy "mama a nénikéd". :DDD És tényleg így volt... :U Amúgy, most már mama. Az unokaöcsémnek Sári mama, bezzeg neki szabad... :((( :D

„A dolgok jó oldalát érdemes nézni, Cora kisasszony, igaz, nem mindig lehet tudni, hogy melyik a jó oldal. Nem nagyon feltűnő.”

(#9) Lenry


Lenry
(PH! félisten)
LOGOUT blog

anyu.

unokatesóm viszont úgy kb 8 éves koráig Györgyinek meg Tamásnak hívta a szüleit, mert azok is így hívták egymást és így szokta meg. aztán persze átszokott.

a hollywoodi mamázás meg egyszerű balfasság

[ Szerkesztve ]

Gvella Glan! | There are two types of people: Those who can extrapolate from incomplete data

(#10) máyköl válasza CséZé (#5) üzenetére


máyköl
(PH! kedvence)

Édesapámat viszont apának hívtam mindig is.

További hozzászólások megtekintése...
Copyright © 2000-2019 PROHARDVER Informatikai Kft.