2024. március 29., péntek

Gyorskeresés

Heti képregény (by merii) #42

Írta: | Kulcsszavak: képregény . kukac

[ ÚJ BEJEGYZÉS ]


Kukac #42

Hozzászólások

(#1) updog


updog
senior tag

Hú ez nagyon metapoén :D Tetszik (gyanítom angolról van fordítva, úgy jobban is ülne, de így is jó :) )

[ Szerkesztve ]

"Bocs, főnök, de én csak két emberben bízom. Az egyik én vagyok. Nem maga a másik." || "Hóhahó, mégis van graffaló!"

(#2) oriic


oriic
HÁZIGAZDA

Jajj... :D

Live-Die-Respawn

(#3) nullpoint válasza updog (#1) üzenetére


nullpoint
senior tag

The first computer dates back to Adam and Eve. It was an Apple with limited memory, just one byte and then everything crashed.

Így szól az eredeti, és így üt is a poén, byte, ami hangzásra bite, tehát harapás, esetleg falat. Ezt viccet magyarra nem lehet, és nem is érdemes fordítani, tükörfordítással meg végképp nem....

kdvsdmnkrvndttrlgsdnhzzszlsmt

(#4) Wesder válasza nullpoint (#3) üzenetére


Wesder
félisten

Én értettem mert hàt az angoltudàs :D Ez most jó volt.

I guess it's easy to see the world the way I do. The emptiness is a promise, the sin is just the proof.

(#5) Ghoosty válasza nullpoint (#3) üzenetére


Ghoosty
őstag

Na így vicces, de a magyar verzióban nem értettem a poént.

Erről az jutott eszembe, amikor valaki nem értette, de röhögve meséli a magyar szóvicces poént, de az ő tálalásában nincs benne poén.

A vicc:

"Hogyan lehet felismerni a kezdő tűzoltót?"

Hibásan tálalva:

"Nagyon könnyen."

Helyesen:

"Elég könnyen."

(#6) cinemazealot válasza nullpoint (#3) üzenetére


cinemazealot
addikt

Ez szerintem is pontosan így történhetett, bár az epizód pontos hátterére nem kérdeztem még rá. De azt tudom, hogy lesz még ennél jobb is. :R

(#5) Ghoosty
Ez jó! :D

(#7) .Szaki. válasza cinemazealot (#6) üzenetére


.Szaki.
addikt

Szerintem ezek léleknyugalommal mehetnének eredeti nyelven, mert egyébként nagyon jók! Komolyan lehet látni a fejlődést a kezdetekhez képest!

(#8) Wesder válasza .Szaki. (#7) üzenetére


Wesder
félisten

Ja lehetne itt-ott angol, mert úgy nagyobbat üt.

I guess it's easy to see the world the way I do. The emptiness is a promise, the sin is just the proof.

(#9) Binczet


Binczet
aktív tag

Nagyon úgy tűnik, hogy a szerző az eredeti poént sem értette.

(#10) rdt89


rdt89
addikt

Szerintem érthető, mivel a bájt két értelműnek is lehet venni, így végül is az alma használt egy bájt és így összeomlott minden. :DDD :DDD :DDD Lehet velem van a baj de én ezen jót mosolyogtam, nekem így is átjött. :)

További hozzászólások megtekintése...
Copyright © 2000-2024 PROHARDVER Informatikai Kft.