Hú ez nagyon metapoén Tetszik (gyanítom angolról van fordítva, úgy jobban is ülne, de így is jó )
[ Szerkesztve ]
"Bocs, főnök, de én csak két emberben bízom. Az egyik én vagyok. Nem maga a másik." || "Hóhahó, mégis van graffaló!"
Hú ez nagyon metapoén Tetszik (gyanítom angolról van fordítva, úgy jobban is ülne, de így is jó )
[ Szerkesztve ]
"Bocs, főnök, de én csak két emberben bízom. Az egyik én vagyok. Nem maga a másik." || "Hóhahó, mégis van graffaló!"
The first computer dates back to Adam and Eve. It was an Apple with limited memory, just one byte and then everything crashed.
Így szól az eredeti, és így üt is a poén, byte, ami hangzásra bite, tehát harapás, esetleg falat. Ezt viccet magyarra nem lehet, és nem is érdemes fordítani, tükörfordítással meg végképp nem....
kdvsdmnkrvndttrlgsdnhzzszlsmt
Én értettem mert hàt az angoltudàs Ez most jó volt.
I guess it's easy to see the world the way I do. The emptiness is a promise, the sin is just the proof.
Na így vicces, de a magyar verzióban nem értettem a poént.
Erről az jutott eszembe, amikor valaki nem értette, de röhögve meséli a magyar szóvicces poént, de az ő tálalásában nincs benne poén.
A vicc:
"Hogyan lehet felismerni a kezdő tűzoltót?"
Hibásan tálalva:
"Nagyon könnyen."
Helyesen:
"Elég könnyen."
Ez szerintem is pontosan így történhetett, bár az epizód pontos hátterére nem kérdeztem még rá. De azt tudom, hogy lesz még ennél jobb is.
(#5) Ghoosty
Ez jó!
Szerintem ezek léleknyugalommal mehetnének eredeti nyelven, mert egyébként nagyon jók! Komolyan lehet látni a fejlődést a kezdetekhez képest!
Ja lehetne itt-ott angol, mert úgy nagyobbat üt.
I guess it's easy to see the world the way I do. The emptiness is a promise, the sin is just the proof.
Nagyon úgy tűnik, hogy a szerző az eredeti poént sem értette.
A jövő hét folyamán ismét megkapjuk a The Outer World-öt, mellé pedig a Thief lesz az ajándék.
Az Intel szerint nem sokat érnek a mostani, úgymond AI platformok.
Állítólag túl nagy engedményt kért az Apple, kínai beszállítója lehet a kompakt modellnek.
Redemption címmel jön az új rész, amelyet Unreal Engine 5 fog hajtani.
A 256 GB-os MCRDIMM az érkező szerverekhez készül.
Lefelé bővítette kínálatát a Nothing, ez természetesen a funkcionalitás megcsonkításával járt, mégis megtartotta a márkára eddig jellemző egyedi vonásokat az olcsósított modell.
Megérkezett a nagymúltú Contra-sorozat legújabb része, amely a nyolcvanas évekbe, az első rész korszakába repíti a játékost - ám persze modern körítéssel.
Az MLCommons új tesztjei képesek megmérni, hogy milyen gyorsan reagálnak az AI-chipek, rendszerek, AI-alkalmazások a felhasználói kérésekre.
Az USA sürgeti a szövetségeseit, hogy tiltsák meg a helyi cégeknek a kínai vállalatok chipgyártó eszközeinek szervizelését.
7,8 millió dollárnak megfelelő összegre büntették az Amazont, amiért félrevezették a fogyasztókat a termékek elérhetősége és kiszállítási ideje kapcsán.
10 millió dolláros jutalmat ajánl az USA annak, aki tud valamit a UnitedHealth-botrányt okozó Blackcat hackereiről.
A pénzmosásellenes törvények megszegésével vádolja az USA a hatalmasnak számító KuCoin kriptotőzsdét.