2019. április 20., szombat

Gyorskeresés

Félrefordítás?

Írta: |

[ ÚJ BEJEGYZÉS ]

Mostanában kezdi b×szni a csőröm a sok film, illetve sorozat nevének félrefordítása. Csak hogy példákat hozzak: Gilmore Girls - Szívek Szállodája (wtf? hogy jött ez ki?) How I met your mother - Így jártam anyátokkal (ez is majdnem a vicc kategória)
Transformers-Revenge of the Fallen (itt meg a bukott bosszújából bukottak bosszúja lett)

Nem értem milyen marketing fogás lehet ez, vagy miért jó tulajdonképpen, hogy az eredeti címeket jól elb×sszuk.

Hozzászólások

(#1) blokad


blokad
(senior tag)

Szerintetek? :U

(#2) ollie


ollie
(MODERÁTOR)

Nem tudom miért kell ezen kiakadni.

Alien: Nyolcadik utas a halál

***

(#3) lorenzen válasza blokad (#1) üzenetére


lorenzen
(senior tag)

Hagyománya van, hogy a címeket szabadon fordítják. Sokszor még köszönőviszonyban sincs az eredetivel. De ez még nem is lenne, baj, párhuzamosan futna az eredeti cím is (Kisebb betükkel, vagy megjegyzésként.)

Adj vért, életet adsz!! (Az aláírás, a vámpírok támogatásával jöhetett létre.)

(#5) caizzz


caizzz
(senior tag)

Én az In Bruges ⇒ Erőszakik "fordítástól" vertem a fejem a falba. Egy igazán jó film volt, sőt kivételesen még a szinkronja is remek, de szerintem a hulladék magyar cím miatt sokan nem nézték meg.

[ Szerkesztve ]

marakujás kőbányai

(#6) _balázs_


_balázs_
(lelkes újonc)

Tükörfordításban még ratyibb lenne. :DDD

(#7) Karma


Karma
(PH! félisten)

A How I Met Your Mother teljesen jó címfordítás. Még csak nem is ferdít.
Sőt alapjáraton a sorozatot is egész jól átültették.

A Gilmore Girls nagyon kész, de tudom tromfolni:

BattleStar Galactica => Csillagközi romboló :W.

“All nothings are not equal.”

(#8) tlv


tlv
(MODERÁTOR)

Terminator = "Halálosztó" :))

Derp

(#9) Viktor77


Viktor77
(Jómunkásember)

A Gilmore lányok jobb lenne?

Some people move on, but not us ... not us

(#10) blokad válasza tlv (#8) üzenetére


blokad
(senior tag)

Nem azt mondom hogy tükörforditsunk, mert értelme azért legyen de a GIlmore lányok meg a szívek szállodája még a sorozat tartalma alapján is wtf.

További hozzászólások megtekintése...
Copyright © 2000-2019 PROHARDVER Informatikai Kft.