2024. április 25., csütörtök

Gyorskeresés

űr világhatalom lettünk?

Írta: | Kulcsszavak: index . gagyi fordítás

[ ÚJ BEJEGYZÉS ]

Olvasom ezt az indexes cikket, hozza a szokásos bulvármétely minden jellemzőjét. Léghajóról szól, ismétlem: léghajóról. A cikk utolsó mondatainak egyike:

"A tervek szerint a járművet a küldetések során geostacionárius pályára állítanák, hogy segítséget nyújtson a műveletek során a parancsnokság számára."

Ezen eldobtam az agyam. Itt van az eredeti, ez kicsivel jobb.

Hozzászólások

(#1) Thunderzolee

Pedig itt köztünk is van már egy. :D

Javíts ki nyugodtan, ha tévedek valamiben. :)

(#2) bambano válasza Thunderzolee (#1) üzenetére


bambano
titán
LOGOUT blog

bíztam benne, hogy mindenki számára nyilvánvaló, mekkora ökörséget írt az index.
lehet, hogy tévedtem?

Egy átlagos héten négy hétfő és egy péntek van (C) Diabolis

(#3) sztanozs válasza bambano (#2) üzenetére


sztanozs
veterán

Nem hülyesg, csak fordítási hiba.
Geostacionárius pálya helyett geostacionárius helyzet (magyarul huzamosabb ideig a földfelszín adott pontja fölött tartózkodik). Mondjuk még pályának is (röp)pálya, csupán nem a wiki-ben behivatkozott Geostacionárius pálya, hanem annál jóval alacsonyab - 22 000 láb (és nem 22 000 mérföld) magasan.

JOGI NYILATKOZAT: A bejegyzéseim és hozzászólásaim a személyes véleményemet tükrözik; ezek nem tekinthetők a munkáltatóm hivatalos állásfoglalásának...

(#4) bambano válasza sztanozs (#3) üzenetére


bambano
titán
LOGOUT blog

egy léghajót kiengedni a világűrbe, az olyan súlyos tévedés, amire valakinek házon belül rá kellett volna jönnie.

Egy átlagos héten négy hétfő és egy péntek van (C) Diabolis

(#5) Crystalheart válasza bambano (#4) üzenetére


Crystalheart
senior tag

Valószínűleg egyik sem volt tisztában a geostacionárius pálya pontos jelentésével. :)

(#6) sztanozs válasza Crystalheart (#5) üzenetére


sztanozs
veterán

Mondjuk pont be is hivatkozták a cikkben... elolvashatták volna. Afganisztán/Irak felett elég nehéz geostacionárius pályát találni :DDD

[ Szerkesztve ]

JOGI NYILATKOZAT: A bejegyzéseim és hozzászólásaim a személyes véleményemet tükrözik; ezek nem tekinthetők a munkáltatóm hivatalos állásfoglalásának...

(#7) bambano válasza sztanozs (#6) üzenetére


bambano
titán
LOGOUT blog

hova?

Egy átlagos héten négy hétfő és egy péntek van (C) Diabolis

(#8) sztanozs válasza bambano (#7) üzenetére


sztanozs
veterán

Ide:
A tervek szerint a járművet a küldetések során geostacionárius pályára állítanák, hogy segítséget nyújtson a műveletek során a parancsnokság számára.

JOGI NYILATKOZAT: A bejegyzéseim és hozzászólásaim a személyes véleményemet tükrözik; ezek nem tekinthetők a munkáltatóm hivatalos állásfoglalásának...

(#9) bambano válasza sztanozs (#8) üzenetére


bambano
titán
LOGOUT blog

olyan szó, hogy behivatkozták, nincs. A helyhatározással kapcsolatos igekötőket teljesen helytelenül használják. A legrosszabb, amit el lehet ide képzelni, az a meghivatkozták, de magyarul valójában hivatkoztak rá.

Bevizsgál, behivatkozták, drágább ár, gyorsabb sebesség, stb. ezek mind olyan kifejezések, amik nem magyarosak.

Egy átlagos héten négy hétfő és egy péntek van (C) Diabolis

(#10) sztanozs válasza bambano (#9) üzenetére


sztanozs
veterán

:U

Crystalheart: Ne állj le vele vitatkozni nyelvtani kérdésben...

[ Szerkesztve ]

JOGI NYILATKOZAT: A bejegyzéseim és hozzászólásaim a személyes véleményemet tükrözik; ezek nem tekinthetők a munkáltatóm hivatalos állásfoglalásának...

További hozzászólások megtekintése...
Copyright © 2000-2024 PROHARDVER Informatikai Kft.