2019. november 22., péntek

Gyorskeresés

Játékok - magyarul

Írta: | Kulcsszavak: hülyeség . butaság . játék . magyar

[ ÚJ BEJEGYZÉS ]

(ttower-rel közös post.)

No nem valami magyarításról van szó - hanem saját, házi fordításainkról. Íme szívünk szeretett játékai:

Szükség a sebességre - profi utca
Szükség a sebességre: 2-es metró
Szükség a sebességre: a leginkább keresett
Visszacsapás: nulla kondíció
Visszacsapás: forrás
Speciális fegyverek és taktikák 4
A kötelesség hívása 2
Birodalmak kora
Birodalmi föld
Fél élet: ellentétes erő
Fél élet: kék váltás
Egész élet (fél élet 2)
Karambolnap
Prototípus
Első összeütköző támadó felderítés

És végül, de nem utolsó sorban:

Balra négy halott :DDD

Jó szórakozást!:D

Hozzászólások

(#1) puttputt


puttputt
(őstag)

Érdemes tanulmányozni az Arma2 magyarítását... eléggé hasonló stílussal találkozhatunk. :D

:LKBK-Inventor / * Mindig más nő mellett ébredek ... a buszon. ///////////////////////

(#2) Noise


Noise
(újonc)

Ezen besírtam baszki... 2es metro... ófaszom... :W :W

[Parental Advisory Explicit Content] _ Az ember buta...

(#3) Crystalheart


Crystalheart
(senior tag)

Há' csak magyar címeket persze nem így szoktak adni :D Amúgy ami magyarul is jól hangzik, az többnyire angolul is, fordítva viszont ez ritkán jellemző. (WarCraftot hogy a gyíkban lehet fordítani? :D Kíváncsi leszek, a filmcímet lefordítják-e, vagy adnak-e neki valami hülye alcímet...)

(#4) Ndruu válasza Crystalheart (#3) üzenetére


Ndruu
(MODERÁTOR)

A World Of Warcraft-ot Világok Harca címre fordították le a magyar South Parkban. Jobbat azt hiszem nem lehetne neki adni (bár így meg egyből a filmre asszociál az ember).

Harrrr!!!!

(#5) dabadab válasza Ndruu (#4) üzenetére


dabadab
(félisten)

"így meg egyből a filmre asszociál az ember"

Sot, ha muveltebb, akkor meg a regenyre meg a radiojatekra (ami azert nevezetes, mert egy csomo amerikai azt gondolta, hogy nem radiojatekot hall, hanem "igazi" radioadast es bepanikoltak, hogy a marslakok megtamadtak a foldet). ;)
Mondjuk a Vilagok harca azt leszamitva, hogy ez mar foglalt nev, azert is gazos, mert hat egyaltalan nem vilagok harcarol szol a jatek.

DRM is theft

(#6) A@ron válasza Noise (#2) üzenetére


A@ron
(tag)

Én a Balra négy halott (Left 4 Dead)-on szakadtam szét:D

Apple iPhone 6S SG 32GB || Lenovo ThinkPad T480 || Fujitsu Celsius W280 || Beats by Dr. Dre: Solo || LG LM-M540

(#7) Crystalheart válasza Ndruu (#4) üzenetére


Crystalheart
(senior tag)

Na igen, azt láttam is, nagyot is néztem. :D De hát ez úccse lesz, foglalt, hála istennek. Ilyen elő-népszerűségnél szerintem már célszerűbb megtartani az angol nevet, úgyis mindenki úgy ismeri már X éve.

(#8) CptMisi


CptMisi
(őstag)

Szükség a sebességre: 2-es metró+Balra 4 halott :DD ez jó játék :C

You reap what you sow, Artyom: force answers force, war breeds war, and death only brings death. To break this vicious circle one must do more than act without any thought or doubt.

(#9) ttower


ttower
(aktív tag)

Warcraft = háborúmesterség
illetve egy kiegészítő hozzá: fagyasztott trón (Frozen Throne)

It's not a bug until it is in production. | Wake up and smell the ashes.

További hozzászólások megtekintése...
Copyright © 2000-2019 PROHARDVER Informatikai Kft.