Holnap nehéz nap lesz (fakk), és ilyenkor mindig valami különlegeset ennék.

Most valamiért a szusiehetnénk jött rám. Szusit akciósan szoktam csak enni, amikor a normálisabb darabok (lazac, stb.) darabára 90Ft alá szorul. Nem olcsó kaja, de javaslom mindenkinek, hogy valami NORMÁLIS helyen próbálja ki azért egyszer. Megkapó étel, új megtapasztalás.

Szóval nincs semmiféle eksön, úgyhogy most inkább nem eszek szusit
Illetve dehogynem

Elővettem a szusirizst, megfőztem. Végén rizsecet bele. A márványosan zsíros lazachasaalját gondosan felvagdostam, majd az algalapra fektettem a más odasimított szusira. Ugyanígy tettem a vajhallal, az avokádóval, a kaliforniai paprikával és minden egyéb belevalóval. A végén elővettem a hűtőből a pácolt gyömbért, és wasabival, meg némi szójaszósszal befalatoztuk.

Na egy büdös francot. A fenti listából csak szójaszósz van itthon

Van egy 11 év körüli scannerem, Mustek 1200 CU. Már USB-s, szerencsére, de azért meglehetősen régi.
Utoljára talán 3 éve használtam, akkor még volt XP-m is. Most viszont W7 64 bit. Ez hozzá se szagolt a scannerhez sufnituninggal, házi driverrel, 600CU-s driverrel, semmivel se.

3 óra kidobva az ablakon.

De eszembe jutott az Ubuntu. CD be (régi, még 9.10), kipróbálás telepítés nélkül. Feláll a rendszer, USB bedug, 0 azaz nulla másodperc gondolkodás után a scanner életre kel: ledje világít, duruzsolni kezd. XSane indít. Felismeri a pontos típust, megkérdezi hogy gyári vagy esetleg a spéci Mustek drivert használja-e?
Eszem a zuzádat Scanelés megvan. Erre mit látok ott? OCR gomb. Megnyom. Karakterfelismerő szoftver, ott a gépen, és ingyen és működik

Vazz, megtérek menten Újra van scanerem Az élet apró örömei.

Egy diákmunkás cikkhez kerestem ma képet, ezért:
- google képkereső: young work
- beállítás: kereskedelmi célra újrafelhasználható
- 3. oldal, első sor, 2. kép: hoppá és hogy kerül ez a kép a wikipediára? kérdezem magamban, és kattintok.
- a megnyíló oldal legeslegalján a categoriesban a 3. linket kiválasztva azonban teljesen elállt a szavam: ezek miért vannak itt? 1-2 kell a bemutatáshoz, oké, de ennyi??

Este okosabbak leszünk.

Gondoltam egyszer megpróbálom, beteszem a tudásom a közösbe, lefordítok egy feliratot egy sorozathoz.

De ez valami kegyetlen Csaknem 800 szövegmegjelenés van egy mindösszesen 42 perces filmben, amivel már kb. 8-10 órát dolgoztam, és még csak a 80%-a van meg.

Pedig nagyon megy ez a fajta angol, a sorok több mint 80%-ának a 100% szövege szótár nélkül megvan elsőre. Igaz, a maradéknál a sima szótárral se megyek sokra, mert sok a katonai szleng, sima szleng és a kulturális közeg okozta jelentéstorzulás.

Plusz lassan halad az ember amiatt is, hogy folyton indítja-állítja a filmet, hiszen látni kell, kinek a szájából jön az a mondat, mert aszerint mást jelenthet.

Tényleg minden tiszteletem azoké, akik már 100 vagy több feliratot is fordítottak, én nem tudom, hogy hogyan csinálják, hogy szakítanak erre időt.
Nem mondom, gyorsabban megy, mint az elején, de a mechanikus tevékenységeket nem lehet gyorsítani (írás, programok közötti váltás, weblapok betöltődése, stb.), sokkal gyorsabban szerintem más se halad.

Példamondat:
Elmegyünk valahova hétfőn
Elmegyünk valahova kedden
Elmegyünk valahova szerdán
Elmegyünk valahova csütörtökön
Elmegyünk valahova pénteken
Elmegyünk valahova szombaton

DE: Elmegyünk valahova vasárnap.

Gyűlölöd ezt az állapotot, amikor reggel 7:30-tól dolgozol, bent vagy este 7-ig, csaknem 12 órája. Egész nap pörögtél, elkopott a cipőtalpad. Nem ettél semmit. Nem ittál semmit. Arra, hogy legalább a wc-n voltál-e, nem emlékszel.

Már mindenki 3-4-5 órája elment.

Az agyad egy mosórongy. Igazából már nem végzel 2 órája érdemi tevékenységet, csak bambulsz, de nincs kedved hazamenni. Fáj a hátad. Fáj a lábad.

Illetve lenne, csak felkelni, elpakolni, összepakolni, lekapcsolni a gépet, a lámpát, huggyantani, átmenni az üres és sötét folyosókon - ezekhez nincs kedved. Meg biccenteni a bóbiskoló őrnek a portán.
Kimenni a hideg tavaszi estébe, idiótákkal metrózni, hazaérni, fáradtan kulcsot keresni, felsétálni az emeletre. A nyávogva futó macskán átgázolni, a "milyen napod" volt?* sablonra válaszolni, majd még fáradtabban leülni a kanapéra. Aztán lefeküdni.

Nincs kedve az embernek ehhez a processzhez, inkább rengezget, pakolászik, átnéz, konstatál, tervezget, támasztja a fejét, nézelődik, zenét hallgat, akármi.

Na jó, felkelek, inkább elmegyek haza.

* Mégis milyen lett volna? Szar. Dolgozni voltam...