http://www.youtube.com/lifeinaday

| Nem én vagyok bezárva közétek. Ti vagytok összezárva velem. |

Jézusom, nagyon utálom ezeket a helyesírási hibákat

They said I once was lost, but now I'm truly found. || Eladó Eastpak hátizsák: http://tinyurl.com/balutaska

Amerikában valószínűleg nem annyira feltűnő.
amúgy simán egy elütés is lehet az oka. Éppen csak nagyon feltűnő.

| Nem én vagyok bezárva közétek. Ti vagytok összezárva velem. |

A föld egyetlen napjának története is rosszul van leírva, ha csak nem a termőtalaj napját akarják bemutatni. Amennyiben a bolygónk egy napját, az Föld, ugye.

Hm, milyen igazad van

They said I once was lost, but now I'm truly found. || Eladó Eastpak hátizsák: http://tinyurl.com/balutaska

És a cím is, arra asszociáltam, hogy a Napban akarnak itten valakik élni. Szóval jó is ez a plakát.

[ Szerkesztve ]

Jó, mondjuk ott minden csupa nagybetű, szóval azt nem lehetett máshogy megoldani, az rendben van.

Olyan rengeteg cím van, aminek alig van köze az eredetihez, pedig az eredeti tükörfordítással is tök jó lett volna - hát az ilyen esetekre kellene ezt a fogást tartogatni, amikor magyarra fordítva nyelvhelyességi szempontból elég fura végeredmény jön ki.

Az élet egy napja, nem lenne jobb szerinted ez a cím?

They said I once was lost, but now I'm truly found. || Eladó Eastpak hátizsák: http://tinyurl.com/balutaska

Mást jelentene