Elég sok könyvet olvastam a témakörben, ha nem is pont ezt. Nagyon érdekes és összetett kérdés. Geroníííííííííííííííííímóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó!!!!!!
(Le a túrófejűekkel! Cseroki, a legfehérebb -tiszteletbeli - európai indián-)

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

Én ezt a könyvet, illetve az egész trilógiát olvastam, az első része, a Sámán, indiánok között játszódik.

"NOAH GORDON nevét híres orvosregények fémjelzik. Első, nagy sikert aratott műve, a Sámán, az amerikai indiánok végső kiirtásának idején az Újvilágba elvetődött skót orvos kalandjait örökítette meg, a szintén hatalmas terjedelmű és megrázó erejű Az orvosdoktor pedig a tizenegyedik század orvostudományának sötét berkeibe, Angliába, s onnan kiindulva a kelet-ázsiai birodalmakba kalauzolja el a tudásra szomjas Rob J. Cole-t, a Sámán főszereplőjének ősét, akit ugyancsak azzal az isteni ajándékkal áldott meg a sors, hogy kézrátétellel megérzi, megállapítja a közelgő halált. Ám ez az áldás azokban az időkben boszorkányságnak minősült, s hősünk is csak azon az áron menthette meg életét, hogy az arabok közt zsidónak adta ki magát, s katonaorvosként végigélte az egymás ellen zúduló keleti hatalmak rettenetes háborúit, miközben csakis a tudni vágyás vezette küzdelmes útján, no meg annak a tüzes szemű lánynak a szépsége, akit képtelen lett volna elhagyni..."

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Nekem a híres vadnyugat, a szegény sápadtarcúak, egy angol nyelvű, hatalmas, képes album - könyv az indiánokról - a fiamtól kaptam - Geronimo, Kis Nagy Ember, ilyesmik vannak meg...

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

A Sámán a tizenkilencedik században játszódik, a Cole család két nemzedékének életét s az Egyesült Államok létrejöttében játszott érdekfeszítő szerepét követi nyomon.
1839-ben dr. Robert Judson Cole politikai okoknál fogva menekülni kényszerül szülőhazájából, Skóciából, s az Újvilágba hajózik. Először Bostonban folytat orvosi gyakorlatot, majd Illinois-ban telepszik le mint orvos és birkatenyésztő. Gyerekkora óta megszállottja az amerikai indiánoknak, nem is nyugszik, amíg rá nem talál a szauk törzs utolsó, életben maradt képviselőire, akik elnevezik Fehér Sámánnak, és egyszer s mindenkorra megváltoztatják életét.
Rob J. legnagyobb tragédiája fiának, Robert Jefferson Colenak, azaz Sámánnak süketsége. Sámán élete nem könnyű. Először meg kell tanulnia beszélni, hogy megállja helyét a hallók világában, aztán meg kell küzdenie egy olyan társadalom előítéleteivel, ahol a fizikai másság nagyon is számottevő tényező. Mire Sámánt befogadják, s belőle is nagyszerű orvos válik, a Cole család, akárcsak a legtöbb amerikai, belekeveredik Észak és Dél konfliktusába.
Ez a nagylélegzetű családregény egy alakuló nemzet mindennapjainak állít hiteles emléket. Hol gyöngéd, hol hátborzongató az a leírás, amit a két Cole doktorról kapunk, az asszonyokról, akiket szerettek, a brutális gyilkosságokról, a hozzá nem értés sötét századaiból végre kiemelkedő orvostudományról és azokról a szenvedélyes emberekről, akik komoly áldozatokra is hajlandók, hogy őszinte hitük diadalra jusson.
Noah Gordon ezért a regényéért - amely eddig tizenöt nyelven jelent meg, bestseller volt Spanyolországban, Olaszországban, és csak Németországban kétmillió példány kelt el belőle - megkapta az Amerikai Történész Társaság James Fenimore Cooper-díját, valamint a német Bertelsmann Könyvklub "Az év írója" díját.

Ezt tényleg érdemes elolvasni!

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

kösz, keresni fogom.

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

A történet a tudományos előadáshoz és a zenéhez kapcsolódik...
az egyetem hangtechnikusa hozzám hasonló beállítottságú rocker volt, csak...
Szóval két kollégám ment projektorral vetíteni, amikor bejött a zsúfolásig tele előadóterembe a hangtechnikus is, hangpróbát tartani. Holt tajbák részeg volt.
Hunyorogva végignézett a mikrofon fölött a nyakkendős kockafejeken és elordította magát:
'Térdre genyák, rákkendroll!"

[ Szerkesztve ]

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

LOL!
El tudom képzelni a kockafejeket..... Még ha valami jó kis metált feltett volna....

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Psyho85 Elkészült a fordításod?

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Ma 21.00 volt a határidő.
Várjunk még, vagy mi lesz?????

[ Szerkesztve ]

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

terítsétek már ki a lapokat (akinek van), mert kíváncsiak vagyunk; meddig gatyáztok?

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

Nem én gatyázok, hanem Psyho! Megállapodtunk a mai 21.00-ban. Erre.....ő sehol! AusWolf is csak ma írta, hogy nincs ideje, még a határidőt kitolni sem! Szép kis banda, mondhatom!

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Ilyenkor azt szokták, bemutatják a határidőre elkészült műveket. Pláne, hogy volt már határidő módosítás. Aki bújt, bújt, ez nem négyes metró. Aki aztán két hónap múlva olyat adna be, hogy nagyobb, mint Cheopsz piramisa, az hattya.

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

Ma estig várok, hátha.....Jó játék lett volna, de hát ez van. Majd ha máskor ilyen dalszövegfordítósat szeretnék játszani, elmegyek egy angolos oldalra. Tényleg, utána is nézek, van-e ilyen. Az index.hu-n van, de ők nem valami játékosak.

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Én legalább nem hitegettelek.

[ Szerkesztve ]

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Ja. Te még csak nem is hitegettél. Pedig, ha jól emlékszem, háromszor kérdeztem rá, lenne-e kedved hozzá. Rendes vagy, na.

Ha nyitnék egy "Milyen bugyit, csipkéset vagy....?" topicot, tuti lenne rá igény. Tegnap többet megtudtam az Armani alsógatyákról, mint azt valaha álmodtam. Egy gyöngyszem a hsz.-ek közül:

"a boxer az boxer, az mindig laza. az, hogy vannak boxer látványtervű fecskék, más téma. az biztos buli lehet, ha még be is gyűrődik, ahogy kicsit felcsúszik a combon. mindenki tegye be a magáét a túlnépesedés elleni harcban."
Picit erotikus felhang, oké. Viszont a "boxer látványtervű fecskék" enyhe képzavar. De hála az égnek, hogy már ilyen is van!
Mi meg csak irodalmárkodunk itten.....

[ Szerkesztve ]

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Pfuj, ez tiszta naturalizmus.

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Az.
Zola is naturalista volt, bár ő nem írt Armani boxerekről...

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Holdlájt, ha nem teszed be a műfordításodat, ide se írok többet! Legalább a házigazda tartsa a szavát!
Angol szöveg, magyar szöveg, please

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

("My father's land,
My mother's tongue
Misleading me,
So shamelessly
For many years,
I misbelieved
The hatred is the path for me.")
Father I have killed many angels,
I think.
I will now walk to the sea.
I hope I will someday forgive me
Please moor
My empty boat on a pier
I can blame for the blue blood that runs in my veins.
But I seem to forget that we are all the same.
In your own blaze of hate you've spawn a fear in many lives
You've taken action thinking it was all said on the signs.
You cannot heal the feeling burning deep inside your spine
You now collapse, cave in revealing scabby marks of life
Mother I've seen too much, I hate to live my life.
Forgot every word you told me, stubborn little child, (angel of your life)
I have to find my Eden now, the gates I left behind.
But the pain will remain.
No power to gain.
Now I have time to dwell on, self-awareness, dreadful crime.
I saw colors too bright, not knowing that I was blind.
I slayed a man who took a chance and drank the forbidden wine.
The map I draw reveals that I have been complete, machine, in team.
Father I've seen too much, I hate to live my life.
Forgot every word you told me, stubborn little child, (angel of your life)
I have to find my Eden now, the gates I left behind.
The pain will remain.
No power to gain.
Mother where's your son.
When has this begun'
Who has been the fool'
No one was born to be a servant or a slave.
Who can tell me the color of the rain'
In the world that we live in, the things said and done
They can well overrun
The power of one.
No one was born to be a servant etc.
To leave and let die
To give hope and take life
Is that what you're here for'
To think you are right
To make sure it won't fly
Is a making of a hate crime
In the homes of the brave,
In the homes of the land slaves,
We are all the same
I need to believe.
There's more than the eye can see
All colors of rainbow.
No one was born to be a slave
Seek the past and place the blame
Tell me the color of the rain
No one was born to be a master
In the land we live, we die
Praise the oneness, praise the lie
To bind a web around the faker
We will need a true
Rainmaker
"Children of Abel, Children of Cain
Can live in harmony, without shame
The keys that I grant thee, The Sacred Land
Are dry desert sand on the palm of your hand
Without the water, the wisdom of past
Will run through your fingers, forgotten so fast
Thus now when I leave you, I'm truly blind
This blindness, this blessing, the hope of mankind..."

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

eddig jó, jöhet a fordítás...

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

A fordítás: (by moonlight)

Apám földje, (hazám)
Anyám nyelve (anyanyelvem)
Szégyentelenül félrevezet
Oly sok éven át
Rosszul hittem,
Hogy a gyűlölet az ösvényem
Atyám, sok angyalt megöltem
Azt hiszem
Most a tengerhez megyek
Remélem, egy nap megbocsátást nyerek
Kérlek kösd ki egy stéghez üres csónakom
Az ereimben folyó kék vért okolom
De úgy tűnik, elfeledtem, hogy mindannyian egyformák vagyunk
Izzó gyűlöletedben félelmet keltettél oly sok életben
Cselekedtél, azt gondolván, mindez ott van a jelekben
Nem gyógyíthatod a mélyen égő érzést gerincedben
Összeomlasz most, az élet heges sebeit felfedve
Anyám, túl sokat láttam, gyűlölöm az életem
Minden szavad elfeledtem, mit mondtál nekem,
Makacs kisgyerek, angyala életednek
Meg kell találnom Édenemet, a sorompókat, mit hátrahagytam
De a fájdalom megmarad,
Legyőzni nincs erőm
Most ráérek elidőzni, öntudatosság, félelmetes bűn
Túl fényes színeket láttam, nem tudván, hogy vak vagyok
Megöltem egy embert, ki kockáztatott, s tiltott bort ivott
A térkép, amit rajzoltam, tanúsítja, hogy tökéletes gép voltam a csapatban
Atyám, túl sokat láttam, gyűlölöm az életem
Minden szavad elfeledtem, makacs kisgyerek, angyala életednek
Meg kell találnom az Édenemet, a sorompókat, mit hátrahagytam
A fájdalom megmarad,
Legyőzni nincs erőm
Anyám, hol a fiad,
Mikor kezdődött ez,
Ki volt a bolond
Senki nem születik szolgának, vagy rabszolgának
Ki mondhatja meg nekem az eső színét
Az általunk élt világban a véghezvitt dolgok
Messze meghaladják
Az egyén hatalmát
Senki nem születik szolgának...stb.
Távozni és meghalni hagyni
Reményt adni és életet elvenni
Ezért vagy itt?
Hinni, hogy igazad van
Megbizonyosodni, hogy ez így marad
Ez gyűlöletes bűntett.
A bátrak hazájában,
A rabszolgák otthonában,
Ugyanazok vagyunk
Hinnem kell,
Hogy ez több, mint amit a szem láthat
Az összes színe a szivárványnak.
Senki sem születik szolgának
Kutasd a múltat, találj vétkest,
Mondd meg a szivárvány színét
Senki sem születik úrnak
Ahol élünk , meghalunk
Dicsérd az egységet, dicsérd a hazugságot
A csalót behálózni
Ahhoz egy valódi
Esőcsináló kell.
Ábel gyermekei, Káin gyermekei
Harmóniában, szégyen nélkül élhetnek
A kulcsok, amiket átnyújtok, a Szent Föld,
Száraz sivatagi homok a tenyereden
Víz nélkül, a múlt bölcsessége
Keresztülfut ujjaidon, gyorsan elfeledve
Így hát most, midőn elhagylak, teljesen vak vagyok
Ez a vakság, ez áldás, az emberiség reménye

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Íme, itt van. Lehet kritizálni.

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

az eredeti angol kitől?

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

Sonata Arctica
Psyho linkelte, 1-2 (?) hete.

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

ja bocs, közben beugrott...

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek